1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക www.OpenSubtitles.org 

2
00:01:17,776 --> 00:01:19,999
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് പേപ്പർ വർക്ക് ഇടാം

3
00:01:20,034 --> 00:01:21,606
സ്ത്രീ, ഇരിക്കൂ

4
00:01:21,641 --> 00:01:23,077
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും

5
00:01:24,265 --> 00:01:28,204
വരൂ, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പോലെ നല്ലവനും അനുസരണയുള്ളവനുമായിരിക്കുക

6
00:01:28,239 --> 00:01:29,509
വേണ്ട ജാക്ക് ഞാൻ പോകട്ടെ

7
00:01:29,544 --> 00:01:31,918
വരൂ, അങ്ങനെയാകരുത്

8
00:01:31,953 --> 00:01:33,031
ഇല്ല

9
00:01:33,066 --> 00:01:34,291
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു

10
00:01:34,326 --> 00:01:35,268
ഞാൻ പോകട്ടെ

11
00:01:35,303 --> 00:01:36,660
ഞാൻ പോകട്ടെ

12
00:01:36,695 --> 00:01:39,292
കേട്ടില്ലേ?
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, മകനേ

13
00:01:39,327 --> 00:01:40,872
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, കുട്ടി

14
00:01:42,394 --> 00:01:43,489
ഒരു ആൺകുട്ടി നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

15
00:01:48,152 --> 00:01:49,195
നീ വല്ലതും പറഞ്ഞോ കൗബോയ്?

16
00:01:50,743 --> 00:01:52,138
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്

17
00:02:11,903 --> 00:02:14,361
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...
അത് ചോദിക്കാനുള്ളതാണ്

18
00:02:19,404 --> 00:02:21,921
ഇത് മതിയോ ഒരു തോക്ക് പോരാട്ടത്തിന്?

19
00:02:24,494 --> 00:02:25,818
എല്ലാം ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു

20
00:02:27,828 --> 00:02:29,079
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കാർഡ് കളിക്കാമോ?

21
00:02:29,114 --> 00:02:31,907
ഇരിക്കൂ, നമുക്ക് കാർഡ് കളിക്കാം, ആൺകുട്ടികളേ

22
00:02:40,117 --> 00:02:42,120
അധികം ദൂരം പോകരുത്

23
00:02:56,445 --> 00:02:59,128
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക

24
00:04:36,085 --> 00:04:37,284
ഫക്ക്

25
00:04:47,022 --> 00:04:50,836
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്നായി സംസാരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു

26
00:04:50,871 --> 00:04:51,917
അതെ

27
00:04:51,952 --> 00:04:52,692
അതെന്താ?

28
00:04:52,727 --> 00:04:58,196
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ മുതലെടുത്തതായി തോന്നുന്നു

29
00:04:59,472 --> 00:05:01,048
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചൂഷണം ചെയ്തത്?

30
00:05:03,275 --> 00:05:04,259
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് എത്തും

31
00:05:05,074 --> 00:05:07,563
ഇന്നലെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഇത്രയും പണം സമ്പാദിച്ചു

32
00:05:09,986 --> 00:05:10,680
അതിനെക്കുറിച്ച് താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

33
00:05:12,690 --> 00:05:16,260
നിങ്ങൾ പണം തന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

34
00:05:18,635 --> 00:05:20,275
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് നൽകി

35
00:05:25,063 --> 00:05:28,786
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയാൽ നിങ്ങൾ ഇത് മറക്കും

36
00:05:30,359 --> 00:05:30,934
അത് ശരിയാണ്

37
00:05:35,602 --> 00:05:36,481
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു

38
00:05:39,333 --> 00:05:40,740
ഇത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

39
00:05:42,553 --> 00:05:45,334
പണം എവിടെ?

40
00:05:52,750 --> 00:05:54,158
ശരിക്കും ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

41
00:05:59,808 --> 00:06:01,489
ആ പണം തരൂ

42
00:06:04,760 --> 00:06:05,994
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം

43
00:06:26,623 --> 00:06:29,033
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കുകയാണ്

44
00:06:56,145 --> 00:06:58,024
നിങ്ങൾ ഡ്രെറ്റനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

45
00:06:58,059 --> 00:07:00,335
ഇതുവരെയുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച റാം ആയിരിക്കും ഇത്

46
00:07:01,395 --> 00:07:04,289
ചെറിയ ഡ്രിറ്റനുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

47
00:07:05,982 --> 00:07:07,211
അവനുള്ള ചരിത്രം കൊണ്ടല്ല

48
00:07:08,936 --> 00:07:11,874
അവൻ സത്യസന്ധനും അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നവനുമാണ്

49
00:07:13,748 --> 00:07:17,084
ഞാൻ എൻ്റെ സമയവും പണവും ഒരുപാട് പാഴാക്കി

50
00:07:17,119 --> 00:07:19,309
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്കും ഒപ്പം, മോണ്ട്ഗോമറി

51
00:07:19,870 --> 00:07:21,089
അതിനായി എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്

52
00:07:22,826 --> 00:07:25,575
ഞാൻ ജെറിക്കോയും കൂട്ടരും കേൾക്കുന്നു

53
00:07:25,610 --> 00:07:27,102
ഭാഗ്യം അത്രമാത്രം

54
00:07:27,712 --> 00:07:29,757
വാസ്തവത്തിൽ, അവരുടെ ഭാഗ്യം ഇല്ലാതാകും

55
00:07:30,892 --> 00:07:32,071
അവസാനം

56
00:07:36,776 --> 00:07:38,825
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ നിയമിക്കേണ്ടതില്ല

57
00:07:40,086 --> 00:07:41,221
അവൻ ഒരു ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടറാണ്

58
00:07:41,256 --> 00:07:42,900
ഇതൊരു നല്ല തന്ത്രമാണ്

59
00:07:46,470 --> 00:07:49,740
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇരുട്ടിൽ വെടിവെക്കും

60
00:07:53,619 --> 00:07:55,484
നിങ്ങൾ ത്രില്ലാണ്, അല്ലേ?
അത് ശരിയാണ്-

61
00:07:55,519 --> 00:07:57,679
വിൽ ഡ്രിറ്റൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

62
00:07:58,076 --> 00:07:59,060
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, വിൽ

63
00:07:59,572 --> 00:08:01,139
നിങ്ങൾ ഒരു കച്ചവടം നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

64
00:08:01,174 --> 00:08:02,035
അതെ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു

65
00:08:02,070 --> 00:08:05,270
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു സ്വാപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള വഴിയിലാണ്

66
00:08:07,609 --> 00:08:09,942
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ ഒരു ചെറിയ ഫാം നടത്തുന്നു

67
00:08:10,943 --> 00:08:12,724
ഈ വർഷം ആനക്കൂട്ടം നല്ലനിലയിലല്ല

68
00:08:13,481 --> 00:08:15,731
കാളകൾ നല്ല പണം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

69
00:08:15,766 --> 00:08:18,607
എനിക്ക് അത് പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം

70
00:08:20,097 --> 00:08:21,658
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം

71
00:08:22,478 --> 00:08:23,514
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം

72
00:08:25,598 --> 00:08:28,907
നന്നായി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ചാൾസ്

73
00:08:28,942 --> 00:08:31,147
വിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

74
00:08:31,182 --> 00:08:32,180
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും

75
00:08:32,215 --> 00:08:33,074
ശരി

76
00:08:47,793 --> 00:08:48,950
ഇതിന് അധികം സമയമെടുത്തില്ല

77
00:08:49,955 --> 00:08:51,442
ഞാൻ രണ്ട് പോലീസുകാരെ കണ്ടെത്തി

78
00:08:51,477 --> 00:08:52,847
അവർ അവനെ പിടിച്ചു

79
00:08:54,950 --> 00:08:57,391
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് എഴുതി
എനിക്കത് ടൗണിൽ നിന്ന് വേണം

80
00:08:58,200 --> 00:09:01,345
ശരി, ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം

81
00:09:01,380 --> 00:09:04,741
ശരി, വേഗം വരൂ, അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തും

82
00:09:04,776 --> 00:09:07,291
അന്നയെ കണ്ടാൽ എനിക്കായി സലാം പറയൂ

83
00:09:18,495 --> 00:09:19,254
ഗെരാക്കു

84
00:09:19,928 --> 00:09:22,512
എനിക്ക് സവാരി മടുത്തു, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
കുറച്ച് പാനീയങ്ങളും പണവും

85
00:09:23,371 --> 00:09:24,091
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

86
00:09:24,126 --> 00:09:26,017
ബാങ്കിൽ പോകണോ?

87
00:09:26,052 --> 00:09:27,422
ഞങ്ങൾ അവിടെ ചിലത് കണ്ടെത്തും

88
00:09:28,602 --> 00:09:30,356
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു സ്ത്രീയാണ്

89
00:09:30,391 --> 00:09:31,737
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല

90
00:09:31,772 --> 00:09:33,968
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവരിലേക്ക് എത്താൻ നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം നേടേണ്ടതുണ്ട്

91
00:09:37,518 --> 00:09:39,196
നമ്മൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

92
00:09:39,707 --> 00:09:41,775
ഞങ്ങളിപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഇവിടെ വന്നത്

93
00:09:41,810 --> 00:09:44,248
ഞാൻ ടൗണിൽ പോകും

94
00:09:46,370 --> 00:09:47,891
ഒന്നര ദിവസം എങ്ങനെ?

95
00:09:48,551 --> 00:09:51,204
ഇത് മലനിരകൾക്ക് അടുത്താണ്

96
00:09:51,239 --> 00:09:52,454
അപ്പുറം

97
00:09:53,411 --> 00:09:55,456
ശരി, ഒരു പകുതി ദിവസത്തെ നടത്തം

98
00:09:55,491 --> 00:09:57,180
അതെങ്ങനെ

99
00:09:57,215 --> 00:09:59,028
ശരി, പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

100
00:09:59,063 --> 00:09:59,853
നമുക്കത് വേണം

101
00:09:59,888 --> 00:10:01,348
അവിടെ സ്ത്രീകളുണ്ടോ?

102
00:10:02,183 --> 00:10:03,958
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്

103
00:10:03,993 --> 00:10:05,488
ഞാൻ വഴി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

104
00:10:07,888 --> 00:10:10,348
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തിയാൽ, അത് ശരിയാണോ?
അതെ-

105
00:10:10,873 --> 00:10:11,705
ഒരു പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ

106
00:10:15,165 --> 00:10:19,510
നമുക്ക് ആ ബാങ്കിലേക്ക് പോകാം

107
00:10:19,545 --> 00:10:21,082
അവർ നമ്മളെ പിടിക്കും

108
00:10:22,524 --> 00:10:23,633
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

109
00:10:30,374 --> 00:10:31,392
എങ്ങനെയുണ്ട്, വിൽ?

110
00:10:31,427 --> 00:10:32,272
ഹലോ തോമസ്

111
00:10:34,306 --> 00:10:34,763
ഹായ് വിൽ

112
00:10:34,798 --> 00:10:35,595
ഹലോ അന്ന

113
00:10:35,630 --> 00:10:37,016
സുഖമാണോ?

114
00:10:37,051 --> 00:10:38,993
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നിനക്കോ?

115
00:10:39,028 --> 00:10:39,996
നന്നായി, നന്ദി

116
00:10:40,031 --> 00:10:41,494
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലാണ്

117
00:10:41,529 --> 00:10:43,928
അധികം താമസിയാതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കിട്ടും

118
00:10:44,734 --> 00:10:45,339
ലൂസിക്ക് സുഖമാണോ?

119
00:10:45,374 --> 00:10:47,009
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു

120
00:10:47,044 --> 00:10:48,998
അവൾ എപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു

121
00:10:49,033 --> 00:10:49,850
ശരിക്കും?

122
00:10:51,060 --> 00:10:52,099
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

123
00:10:52,134 --> 00:10:52,620
തീർച്ചയായും

124
00:10:54,479 --> 00:10:57,786
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരിധിയുള്ള ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
വിദൂര പരിക്ക്

125
00:10:57,821 --> 00:11:00,387
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന പണം ഒരു നല്ല വ്യക്തിയെ കൊണ്ടുവരും

126
00:11:01,304 --> 00:11:06,200
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി അറിയാം

127
00:11:06,235 --> 00:11:09,202
ജോലിക്ക് അനുയോജ്യനായ ഒരാൾ നഗരത്തിലുണ്ടോ?

128
00:11:09,237 --> 00:11:10,681
അവൻ്റെ പേര് വിൽ ഡ്രിറ്റ്

129
00:11:12,007 --> 00:11:14,309
ഡ്രെറ്റൻ, അവൻ മരിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങളായി

130
00:11:14,344 --> 00:11:15,554
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

131
00:11:15,589 --> 00:11:18,736
ഡ്രെൻ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്

132
00:11:19,870 --> 00:11:25,294
എന്നാൽ അവൻ തെറ്റായ ആളുകളുടെ കൂടെ പോയി

133
00:11:26,115 --> 00:11:27,448
പിന്നെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി

134
00:11:27,483 --> 00:11:30,877
അവർ അവനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

135
00:11:30,912 --> 00:11:34,958
മികച്ച ഷൂട്ടർ ആയിരുന്നു

136
00:11:34,993 --> 00:11:36,868
ഹേയ് ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

137
00:11:36,903 --> 00:11:41,364
ശക്തരായ സ്‌നൈപ്പർമാരെ തിരയുകയാണ് മാസ്റ്റർ

138
00:11:42,488 --> 00:11:45,268
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

139
00:11:45,303 --> 00:11:48,441
മിസ്റ്റർ വിൽ ഡ്രിറ്റ് നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുള്ള മേശയിലുണ്ട്

140
00:11:59,430 --> 00:12:01,078
അടുത്ത തവണ കാണാം ബെൻ

141
00:12:05,214 --> 00:12:07,256
ഡ്രിറ്റൻ, മിസ്റ്റർ ഡ്രിറ്റൻ

142
00:12:09,303 --> 00:12:10,339
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

143
00:12:10,374 --> 00:12:12,477
ഞാൻ ഗുസ്താവോ ആണ്

144
00:12:12,512 --> 00:12:15,860
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

145
00:12:15,895 --> 00:12:17,398
തീർച്ചയായും

146
00:12:17,433 --> 00:12:20,302
ഇത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്

147
00:12:24,314 --> 00:12:27,261
കാര്യങ്ങൾ കഠിനമാണ് -
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഇതല്ല-

148
00:12:29,417 --> 00:12:30,071
ശരി

149
00:12:30,106 --> 00:12:32,538
നിങ്ങൾ ഒരു ദീർഘദൂര സ്‌നൈപ്പറാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

150
00:12:34,541 --> 00:12:36,004
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു

151
00:12:36,039 --> 00:12:37,658
ആ സമയത്ത്

152
00:12:37,693 --> 00:12:38,455
മിസ്റ്റർ ഡ്രിറ്റൻ

153
00:12:38,490 --> 00:12:42,158
നിങ്ങളുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

154
00:12:42,193 --> 00:12:46,024
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് പണത്തെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

155
00:12:49,567 --> 00:12:51,223
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു

156
00:12:51,258 --> 00:12:53,447
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

157
00:12:53,482 --> 00:12:55,992
കാരണം ഇവിടെ ഒരു സുരക്ഷാ സംവിധാനവുമില്ല

158
00:12:58,747 --> 00:13:00,726
നിങ്ങളുടെ തത്ത്വങ്ങൾ നിങ്ങൾ അപകടപ്പെടുത്തുകയില്ല

159
00:13:02,642 --> 00:13:08,983
നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിന് കുറച്ച് പരിരക്ഷ വേണം, ഞാൻ അത് നൽകുന്നു

160
00:13:09,018 --> 00:13:11,535
അവൻ നിങ്ങളോട് അടുത്തിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

161
00:13:13,469 --> 00:13:14,758
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്

162
00:13:14,793 --> 00:13:19,875
അപ്പോൾ ഈ ആളുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

163
00:13:19,910 --> 00:13:21,142
അവരെ ഒഴിവാക്കുക

164
00:13:21,177 --> 00:13:21,728
അത് ശരിയാണ്

165
00:13:23,223 --> 00:13:24,157
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും

166
00:13:26,565 --> 00:13:27,134
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല

167
00:13:28,506 --> 00:13:30,083
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സമ്പന്നരാക്കും

168
00:13:32,846 --> 00:13:36,322
ഞങ്ങൾ കഥകൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു

169
00:13:37,197 --> 00:13:39,492
പിന്നെ ഇതൊക്കെ വെറും കഥകളാണ്

170
00:13:40,908 --> 00:13:42,343
അതിൽ ഒന്നുമില്ല

171
00:13:43,365 --> 00:13:48,956
കൂടാതെ, എനിക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി ആ തോക്കിനൊപ്പം

172
00:13:50,180 --> 00:13:51,336
നല്ല ദിവസം, മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ

173
00:13:53,375 --> 00:13:55,735
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക

174
00:13:55,770 --> 00:13:56,814
ഞാൻ ചെയ്യും

175
00:14:33,506 --> 00:14:34,242
ട്രാവിസ്, സുഖമാണോ?

176
00:14:34,277 --> 00:14:35,767
നന്നായി, വിൽ

177
00:14:35,802 --> 00:14:37,083
നന്നായി

178
00:14:40,394 --> 00:14:41,197
അതെ, വിൽ

179
00:14:42,387 --> 00:14:44,280
മരണം വന്നാൽ ഇതാണ്

180
00:14:46,177 --> 00:14:48,022
അവൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

181
00:14:49,822 --> 00:14:50,718
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്

182
00:14:52,089 --> 00:29:45,759
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

183
00:14:56,875 --> 00:14:59,224
ഇല്ല, ഈയിടെയായി ഒന്നും കണ്ടില്ല

184
00:15:00,534 --> 00:15:02,838
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തികച്ചും സംഭവിക്കുന്നത്?

185
00:15:09,373 --> 00:15:10,076
ട്രാവിസ്

186
00:15:10,111 --> 00:15:15,078
അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് വർഷങ്ങളായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

187
00:15:17,684 --> 00:15:18,161
അതെ

188
00:15:18,196 --> 00:15:20,232
അതെ

189
00:15:21,407 --> 00:15:22,707
അതൊരു നല്ല ഇടപാടായിരുന്നു

190
00:15:26,028 --> 00:15:28,695
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടില്ല

191
00:15:30,532 --> 00:15:31,255
അത് നടന്നില്ല

192
00:15:32,351 --> 00:15:38,299
ആ സമയത്ത് ഞാൻ അവനെ ഉപദേശിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ കേട്ടില്ല

193
00:15:39,505 --> 00:15:40,383
ഇല്ല അവൻ ചെയ്തില്ല

194
00:15:40,418 --> 00:15:44,172
അവരിൽ ചിലർ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

195
00:15:45,345 --> 00:15:46,704
അത് സംസാരം മാത്രമായിരുന്നു

196
00:15:46,739 --> 00:15:48,355
എനിക്ക് കഷ്ടതയുടെ ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

197
00:15:48,390 --> 00:15:51,204
സമയം എപ്പോൾ വരുമെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം

198
00:15:51,239 --> 00:15:52,540
അതെ

199
00:15:53,653 --> 00:15:55,416
ഇത് നന്നായി വരുമോ?

200
00:15:58,611 --> 00:16:01,149
സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

201
00:16:02,981 --> 00:16:04,183
അതെനിക്കറിയാം സുഹൃത്തേ

202
00:16:04,218 --> 00:16:05,649
അതെനിക്കറിയാം

203
00:16:16,329 --> 00:16:19,031
ഞാൻ ബാങ്കിൽ നിന്ന് ഒരാളുടെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോൾ...
ഇന്ന് നഗരത്തിൽ

204
00:16:19,915 --> 00:16:20,806
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

205
00:16:22,159 --> 00:16:23,189
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

206
00:16:23,224 --> 00:16:24,762
ജോലിയോ?

207
00:16:24,797 --> 00:16:26,882
നിനക്ക് ജോലിയുണ്ട്

208
00:16:26,917 --> 00:16:28,482
കളപ്പുര

209
00:16:32,213 --> 00:16:35,287
പർവതങ്ങളിലെ അവരുടെ ബാങ്ക് ഞാൻ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

210
00:16:36,429 --> 00:16:37,162
സുരക്ഷയോ?

211
00:16:37,197 --> 00:16:38,604
ശരി

212
00:16:38,639 --> 00:16:40,743
ബാക്കപ്പ് സംരക്ഷണം

213
00:16:40,778 --> 00:16:42,079
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ

214
00:16:42,114 --> 00:16:44,694
ബാക്കപ്പ് സംരക്ഷണമാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്

215
00:16:46,078 --> 00:16:47,479
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

216
00:16:57,901 --> 00:17:00,024
അവൻ നിരസിച്ചതായി നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

217
00:17:01,202 --> 00:17:02,952
അവൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, സർ

218
00:17:04,104 --> 00:17:05,491
അവന് എത്ര പണം സമ്പാദിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

219
00:17:07,101 --> 00:17:08,646
സംഭാഷണം അതിലേക്ക് എത്തിയില്ല

220
00:17:14,463 --> 00:17:18,242
നമുക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സന്ദർശിക്കാൻ അവൻ്റെ പുര അടുത്താണോ?

221
00:17:18,277 --> 00:17:20,408
ഞാൻ കരുതുന്നു

222
00:17:20,443 --> 00:17:25,371
ഡ്രിറ്റനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നേരിൽ കാണണം
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

223
00:17:25,406 --> 00:17:26,125
അതെ സർ

224
00:18:12,190 --> 00:18:12,760
ചാൾസ്

225
00:18:12,795 --> 00:18:13,721
അതെ

226
00:18:13,756 --> 00:18:15,061
സുഖമാണോ?

227
00:18:15,096 --> 00:18:17,186
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്

228
00:18:18,833 --> 00:18:21,061
ലെവി, ജോൺ, വില്യം ഡ്രിറ്റൻ

229
00:18:25,994 --> 00:18:26,759
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബോയിൽ എന്ന് വിളിക്കാം

230
00:18:26,794 --> 00:18:28,578
വിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

231
00:18:28,613 --> 00:18:29,515
കഷ്ടം

232
00:18:29,550 --> 00:18:31,947
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

233
00:18:32,699 --> 00:18:33,213
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നു

234
00:18:36,918 --> 00:18:41,098
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

235
00:18:41,133 --> 00:18:42,688
അതെ, അവർക്കും മാംസം വേണം

236
00:18:42,723 --> 00:18:44,993
നമുക്ക് സംഭരിക്കാം

237
00:18:45,028 --> 00:18:48,200
ഇതൊരു നല്ല ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

238
00:18:48,235 --> 00:18:49,983
നമ്മെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു

239
00:18:50,018 --> 00:18:52,245
സ്വയം സംസാരിക്കുക

240
00:18:52,280 --> 00:18:56,010
ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
മറ്റ് ആളുകൾ

241
00:18:58,891 --> 00:18:59,720
കുടിക്കണോ?

242
00:19:00,314 --> 00:19:01,160
തീർച്ചയായും

243
00:19:05,009 --> 00:19:07,493
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി

244
00:19:07,528 --> 00:19:10,222
ഞാൻ അകന്നു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

245
00:19:10,257 --> 00:19:12,215
വിവാഹമോചിതരായ ആളുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

246
00:19:12,250 --> 00:19:14,776
നിങ്ങൾ ജോലിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

247
00:19:17,210 --> 00:19:19,324
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു

248
00:19:20,766 --> 00:19:23,563
ഞാൻ അവിടെ ഒരു കളപ്പുര നടത്തുന്നു

249
00:19:24,624 --> 00:19:25,894
വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

250
00:19:33,218 --> 00:19:34,735
എപ്പോ മുതലാണ് പയ്യന്മാർ പുറത്തു വന്നത്?

251
00:19:34,770 --> 00:19:37,885
ഇന്നലെ മുതൽ

252
00:19:37,920 --> 00:19:39,470
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാള പോലുമില്ല

253
00:19:39,505 --> 00:19:41,363
കാളയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:19:41,398 --> 00:19:43,399
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

255
00:19:44,695 --> 00:19:47,168
ക്യാമ്പ് പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടണം

256
00:19:47,203 --> 00:19:48,292
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, വിൽ

257
00:19:48,327 --> 00:19:50,456
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഡ്രിറ്റൻ

258
00:19:54,002 --> 00:19:54,875
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

259
00:19:54,910 --> 00:19:55,839
സ്വകാര്യമായി

260
00:20:00,485 --> 00:20:04,607
നിങ്ങൾ നേടിയ ആ പണം, നിങ്ങൾ പണം അവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

261
00:20:06,558 --> 00:20:07,002
അതെ

262
00:20:07,037 --> 00:20:08,020
ചിലത്

263
00:20:08,055 --> 00:20:08,697
എന്തുകൊണ്ട്?

264
00:20:16,362 --> 00:20:18,258
ചാൾസ്, അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക

265
00:20:21,068 --> 00:40:43,251
ഞാൻ ചെയ്യും

266
00:20:27,245 --> 00:20:29,806
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി

267
00:20:31,355 --> 00:20:36,480
ഞാൻ കുറച്ച് രോമങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി ഇത്

268
00:20:41,311 --> 00:20:42,250
സാറാ

269
00:20:42,285 --> 00:20:46,050
ആ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

270
00:20:46,085 --> 00:20:46,877
അതെ

271
00:20:46,912 --> 00:20:50,232
അവൻ കൃഷിയിടത്തിലോ മറ്റോ ജോലി ചെയ്യുന്നു

272
00:20:50,267 --> 00:20:51,146
അതെ

273
00:20:51,181 --> 00:20:54,797
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന പണത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു
അത് ഇവിടെയുണ്ട്

274
00:20:54,832 --> 00:20:56,973
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സൂക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അധികം അല്ല

275
00:20:57,008 --> 00:20:59,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

276
00:20:59,395 --> 00:21:01,271
അവൻ പറഞ്ഞില്ല

277
00:21:02,342 --> 00:21:03,428
He was very interested

278
00:21:03,463 --> 00:21:05,680
തോക്കിൽ കൈ വയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

279
00:21:05,715 --> 00:21:07,428
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തിയത്

280
00:21:08,439 --> 00:21:10,716
ചാൾസിന് അവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

281
00:21:10,751 --> 00:21:11,648
ശരി

282
00:21:11,683 --> 00:21:13,338
ഞാൻ അവസരങ്ങൾ എടുക്കില്ല

283
00:21:13,373 --> 00:21:17,610
ഞാൻ തോക്ക് ഉള്ളിൽ ഇടും, എപ്പോൾ
لا أكون هنا أمسكي به

284
00:21:20,556 --> 00:21:21,481
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ

285
00:21:51,559 --> 00:21:53,962
ഭർത്താവ് തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറയൂ
നഗരത്തിൽ നിന്ന്

286
00:21:53,997 --> 00:21:54,559
ഞാൻ ചെയ്യും

287
00:21:54,594 --> 00:22:00,919
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാവുന്ന സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

288
00:22:10,247 --> 00:22:10,946
എന്തുകൊണ്ട്?

289
00:22:10,981 --> 00:22:14,157
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

290
00:22:14,192 --> 00:22:17,288
ആ സ്ത്രീ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

291
00:22:17,323 --> 00:22:22,010
വരൂ, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാൾ കൃഷിയിടങ്ങളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

292
00:22:22,045 --> 00:22:24,724
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

293
00:22:24,759 --> 00:22:26,500
വെയ്ഡിനെ എനിക്കറിയാം

294
00:22:26,535 --> 00:22:28,821
വേഡ്

295
00:22:35,450 --> 00:22:36,166
വാൽനട്ട്

296
00:22:36,201 --> 00:22:37,596
ഇത് കാണുക, ആൺകുട്ടികളേ!

297
00:22:37,631 --> 00:22:40,421
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്

298
00:22:46,309 --> 00:22:47,100
സ്ത്രീകൾ

299
00:23:11,270 --> 00:23:13,387
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരിക്കലും വൃത്തികെട്ടതാക്കരുത്

300
00:23:30,599 --> 00:23:31,963
മാറ്റം $19 ആണ്

301
00:23:31,998 --> 00:23:37,061
ഇതെല്ലം പ്രയോജനമില്ലാതെ പോയി

302
00:23:44,532 --> 00:23:46,286
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്, വേഡ്?

303
00:23:46,321 --> 00:23:49,303
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്

304
00:23:49,338 --> 00:23:52,959
ഇത് നമ്മുടെ സാധ്യതകൾ കുറയ്ക്കും

305
00:23:52,994 --> 00:23:56,485
എനിക്ക് ഒരു കളിയുണ്ട്, നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട്

306
00:23:56,520 --> 00:23:57,858
ഞാൻ അത് ഓടിക്കുന്നു

307
00:24:01,939 --> 00:24:07,348
നിനക്ക് ആ കുട്ടിയെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെയെല്ലാം കൊന്നുകളയും

308
00:24:10,626 --> 00:24:11,550
എന്തായാലും അവൻ എവിടെയാണ്?

309
00:24:12,348 --> 00:24:13,721
അവൻ പ്രദേശത്താണ്

310
00:24:14,536 --> 00:24:17,313
വഴിയിൽ, അവൻ ജെറിക്കോയുടെ ബന്ധുവാണ്

311
00:24:18,276 --> 00:24:22,003
അവൻ ഞങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു

312
00:24:22,038 --> 00:24:24,304
ഇത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്

313
00:24:24,339 --> 00:24:28,668
നിനക്കറിയാമോ, ജെറിക്കോ, ഒരുപക്ഷേ വെയ്ഡ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കാം

314
00:24:29,506 --> 00:24:31,888
ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ അത് കുറച്ചു നേരം വിട്ടേക്കണം

315
00:24:31,923 --> 00:24:33,840
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

316
00:24:34,867 --> 00:24:36,677
നീ കരുണയുള്ളവനല്ല

317
00:24:36,712 --> 00:24:40,691
വെയ്ഡ് പറയുന്നത് അർത്ഥവത്താണ്

318
00:24:40,726 --> 00:24:43,586
അയാൾക്ക് ആ സ്ഥലം അറിയാം

319
00:24:44,418 --> 00:24:46,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

320
00:24:46,075 --> 00:24:47,200
ഞങ്ങൾ ബെൽ അടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു

321
00:24:48,618 --> 00:24:50,205
നമ്മൾ ഇതിനു മുൻപും കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്

322
00:24:50,240 --> 00:24:55,506
ഇതിൽ നിന്ന് പണം വരുന്നതിന് പിന്നാലെയാണ് നിങ്ങൾ

323
00:24:56,506 --> 00:25:00,276
എനിക്ക് ശമ്പളമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല

324
00:25:02,468 --> 00:25:04,205
ഞാൻ എപ്പോഴും ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

325
00:25:06,987 --> 00:25:08,194
ഇത് എനിക്കറിയാം

326
00:25:12,508 --> 00:25:14,744
ശരി, എനിക്ക് ഒരിക്കൽ വെടിയേറ്റു

327
00:25:16,275 --> 00:25:18,291
ഇതാണ് എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

328
00:25:26,328 --> 00:25:27,795
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ മാർഷൽ?

329
00:25:27,830 --> 00:25:32,783
ശരി, ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു

330
00:25:32,818 --> 00:25:36,433
പ്രചാരണത്തിൽ മിണ്ടരുത്

331
00:25:36,468 --> 00:25:37,269
അതെ

332
00:25:37,304 --> 00:25:39,010
ഇത് പ്രത്യേകിച്ചും

333
00:25:40,006 --> 00:25:43,296
വന്ന രണ്ടുപേരെ കുറിച്ച്

334
00:25:43,331 --> 00:25:47,615
Are they from the exchange place?

335
00:25:47,650 --> 00:25:49,763
അതെ, ആ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു

336
00:25:51,200 --> 00:25:53,201
അവർക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏക കുടുംബം പോയി

337
00:25:54,544 --> 00:25:57,170
ഇത് വരിയുടെ അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

338
00:25:57,205 --> 00:26:00,764
ഇത് ചെയ്തവരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

339
00:26:02,164 --> 00:26:07,124
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ഡ്രിറ്റനുമായി ഒരു കെണിയൊരുക്കി

340
00:26:09,704 --> 00:26:11,216
ജോലിക്ക് പറ്റിയ ആളാണ്

341
00:26:14,043 --> 00:26:14,901
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

342
00:26:30,184 --> 00:26:31,960
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ജോലി കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു

343
00:26:31,995 --> 00:26:34,569
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

344
00:26:34,604 --> 00:26:37,310
ഇവിടെയുള്ളവർ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു

345
00:26:37,345 --> 00:26:39,372
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

346
00:26:40,647 --> 00:26:41,549
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും അങ്ങനെയായിരിക്കാം

347
00:26:43,267 --> 00:26:44,796
പരിപാടിയിൽ നിന്നുള്ള ആ സ്ത്രീ

348
00:26:44,831 --> 00:26:45,802
അതെ

349
00:26:49,261 --> 00:26:51,690
ഇന്നലെ രാത്രിയും ബില്ലും ഞാൻ ഈ അത്ഭുതകരമായ സ്വപ്നം കണ്ടു

350
00:26:51,725 --> 00:26:53,911
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു

351
00:26:53,946 --> 00:26:55,762
എന്നാൽ അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു

352
00:26:57,284 --> 00:26:57,889
എന്ത്?

353
00:26:57,924 --> 00:27:00,639
എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു സ്വപ്നം?

354
00:27:00,674 --> 00:27:04,992
ഇവിടുത്തെ മലകൾക്ക് ചുറ്റും ജീവനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു

355
00:27:05,027 --> 00:27:09,796
നദികളും അരുവികളും രക്തത്താൽ ഒഴുകുന്നു

356
00:27:10,863 --> 00:27:12,425
ധമനികളിൽ ഉള്ളതുപോലെ

357
00:27:15,045 --> 00:27:16,305
അത് പിശാചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

358
00:27:16,340 --> 00:27:19,338
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടു

359
00:27:20,227 --> 00:27:22,245
ഒപ്പം എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലും

360
00:27:22,280 --> 00:27:24,967
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം

361
00:27:25,853 --> 00:27:28,063
ഞാൻ പിശാചിൻ്റെ നിഴൽ കാണുന്നു, സുഹൃത്തേ

362
00:27:29,134 --> 00:27:32,476
അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നില്ല, നിർത്തുകയുമില്ല

363
00:27:36,031 --> 00:27:36,672
നന്ദി ട്രാവിസ്

364
00:27:44,069 --> 00:27:44,743
മിസ്റ്റർ ഡ്രിറ്റൻ

365
00:27:44,778 --> 00:27:46,988
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്

366
00:27:49,548 --> 00:27:51,769
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്

367
00:27:51,804 --> 00:27:53,644
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ

368
00:27:53,679 --> 00:27:56,038
പെർഹോർസ്കോറിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

369
00:27:56,073 --> 00:27:57,852
അതെ

370
00:27:57,887 --> 00:28:00,219
അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന വില

371
00:28:00,254 --> 00:28:01,929
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

372
00:28:04,770 --> 00:28:05,931
അത് ശരിയാണ്

373
00:28:08,061 --> 00:28:11,179
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

374
00:28:13,016 --> 00:28:14,217
വില്യം, വില്യം

375
00:28:14,252 --> 00:28:15,186
ഇരിക്കൂ

376
00:28:15,221 --> 00:28:15,911
കുടിക്കൂ

377
00:28:25,468 --> 00:28:27,773
എൻ്റെ ഓഫർ വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും

378
00:28:29,081 --> 00:28:29,946
ഇത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക

379
00:28:29,981 --> 00:28:31,740
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന കരാറാണ്

380
00:28:31,775 --> 00:28:33,108
അതെ എനിക്കറിയാം

381
00:28:33,143 --> 00:28:37,775
കന്നുകാലി ഉൽപ്പാദനക്ഷമത മെച്ചപ്പെടുമ്പോൾ
ഞാൻ കൂടുതൽ പണം നൽകും

382
00:28:38,542 --> 00:28:40,719
കന്നുകാലികളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല, ഡ്രിറ്റൻ

383
00:28:41,333 --> 00:28:42,571
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ വേണ്ട

384
00:28:42,606 --> 00:28:45,129
നിങ്ങളാണ് മികച്ചതെന്ന് പല ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

385
00:28:59,641 --> 00:29:00,717
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

386
00:29:00,752 --> 00:29:03,676
ഇത് നിങ്ങളെ പിടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മറ്റൊരു പാനീയം?

387
00:29:12,299 --> 00:29:15,252
നമുക്ക് കാരണമാകുന്ന ഒരു പ്രത്യേക സംഘമുണ്ട്
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ

388
00:29:15,287 --> 00:29:19,644
ആരോ അവർക്ക് ആന്തരിക വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

389
00:29:20,282 --> 00:29:22,191
പണം എപ്പോഴാണ് അവ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

390
00:29:24,052 --> 00:29:27,707
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു സ്റ്റേഷൻ ഇല്ലെങ്കിലും സിസ്‌കോയിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്

391
00:29:27,742 --> 00:29:29,351
സിസ്‌കോ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

392
00:29:32,719 --> 00:29:33,455
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ

393
00:29:35,960 --> 00:29:40,823
അവരോട് പെരുമാറേണ്ട രീതി ഇതായിരിക്കില്ല

394
00:29:40,858 --> 00:29:41,835
പൂർണ്ണമായും

395
00:29:43,568 --> 00:29:46,336
വിൽ, എനിക്ക് നീ എത്രയും വേഗം സിസ്‌കോയിലേക്ക് പോകണം

396
00:29:46,371 --> 00:29:49,759
അവർ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു

397
00:29:49,794 --> 00:29:52,434
അവർക്ക് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത് അങ്ങനെയാകില്ല
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

398
00:29:52,469 --> 00:29:54,109
പിന്നെ എന്ത്?

399
00:29:55,463 --> 00:29:56,623
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്

400
00:30:04,679 --> 00:30:05,835
അത് ധാരാളം പണമാണ് ലൂസി

401
00:30:07,001 --> 00:30:08,540
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല പക്ഷെ

402
00:30:08,575 --> 00:30:10,795
നിനക്കോ?

403
00:30:14,797 --> 00:30:18,242
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധത പുലർത്തിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ

404
00:30:19,740 --> 00:30:21,035
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

405
00:30:23,078 --> 00:30:24,986
ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്

406
00:30:26,147 --> 00:30:28,207
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം

407
00:30:28,242 --> 00:30:29,267
എനിക്കറിയാം

408
00:30:29,302 --> 00:30:31,033
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയില്ല

409
00:30:36,661 --> 00:30:38,558
ഞാൻ ഫീൽഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

410
00:30:38,593 --> 00:30:40,625
അവർ ഏറ്റവും മികച്ചത് എടുത്തു

411
00:30:45,204 --> 00:30:47,915
ഞങ്ങൾ കമാൻഡറിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുകയായിരുന്നു

412
00:30:50,256 --> 00:30:52,054
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു

413
00:30:52,089 --> 00:30:53,864
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും അവൻ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കി

414
00:30:53,899 --> 00:30:55,250
ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്

415
00:31:02,096 --> 00:31:05,044
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ അത് തൻ്റെ കായിക വിനോദമാക്കി മാറ്റി

416
00:31:11,215 --> 00:31:14,160
ഞങ്ങളുടെ ചില ലോംഗ് ത്രോകൾ സ്‌കോർ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

417
00:31:15,735 --> 00:31:17,504
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ

418
00:31:21,178 --> 00:31:22,798
പിന്നെ പറഞ്ഞതുപോലെ

419
00:31:24,181 --> 00:31:26,296
നാം ഒന്നും പാഴാക്കരുത്

420
00:31:29,000 --> 00:31:30,356
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു

421
00:31:33,888 --> 00:31:37,130
യുദ്ധം അവസാനിച്ചതിനുശേഷം, എൻ്റെ കഴിവുകൾക്ക് ഇടമില്ലായിരുന്നു

422
00:31:40,224 --> 00:31:41,569
അങ്ങനെ

423
00:31:43,597 --> 00:31:45,939
എന്നെ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ആളുകളെ തേടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്

424
00:31:47,685 --> 00:31:48,965
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി

425
00:31:58,539 --> 00:32:01,416
ഞാൻ ജെറോക്കോ ഫോൾസ് എന്ന വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു

426
00:32:03,870 --> 00:32:06,134
അയാൾ എനിക്ക് ധാരാളം പണം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അത് ചെയ്യാൻ

427
00:32:09,454 --> 00:32:10,677
അവൻ്റെ കയ്യിൽ എൻ്റെ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

428
00:32:13,323 --> 00:32:14,684
അതല്ലാതെ

429
00:32:14,719 --> 00:32:19,033
ഇല്ല, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയാം

430
00:32:19,068 --> 00:32:21,016
എനിക്കറിയാവുന്ന ആൾ

431
00:32:22,661 --> 00:32:25,144
ആ മനുഷ്യനെ അവനുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു

432
00:32:27,038 --> 00:32:28,768
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞില്ല

433
00:32:29,979 --> 00:32:31,642
ലൂസി ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു

434
00:32:32,916 --> 00:32:34,005
ഇത്തവണ മാത്രം

435
00:32:34,040 --> 00:32:35,619
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

436
00:32:37,534 --> 00:32:38,622
അപ്പോൾ ഇത് അവസാനിക്കും

437
00:33:53,020 --> 00:33:53,975
ചേട്ടാ

438
00:34:39,259 --> 00:34:42,922
അതൊരു പ്രത്യേക അവസരമായിരിക്കണം

439
00:34:43,900 --> 00:34:45,765
ഇതിന് കുറച്ച് ജോലിയും നല്ല ക്ലീനിംഗും ആവശ്യമാണ്

440
00:34:49,258 --> 00:34:51,737
വിൽ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു

441
00:34:51,772 --> 00:34:53,139
ഞാൻ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

442
00:34:55,120 --> 00:34:55,948
അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

443
00:34:59,233 --> 00:35:00,470
എഡ്വേർഡ് ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു

444
00:35:06,033 --> 00:35:07,392
ഇത് എനിക്ക് ഒരു ബഹുമതിയാണ്

445
00:35:08,835 --> 00:35:12,075
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

446
00:35:13,093 --> 00:35:15,709
എന്തുചെയ്യണമെന്നും എന്തുചെയ്യരുതെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം

447
00:35:36,667 --> 00:35:37,828
എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഡ്രിറ്റ്?

448
00:35:37,863 --> 00:35:40,053
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്

449
00:35:40,954 --> 00:35:42,367
അതെ, ഇവിടെ വന്നത് നന്നായി, ഓഫീസർ

450
00:35:42,402 --> 00:35:45,047
ഈ പ്രദേശത്ത് ഒരു നല്ല ആളെ ലഭിച്ചത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്

451
00:35:45,082 --> 00:35:47,666
If that gang of criminals appears

452
00:35:47,701 --> 00:35:49,652
അപ്പോൾ പറയൂ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?

453
00:35:50,774 --> 00:35:53,224
ശരി, ഞാൻ മികച്ച പന്തയം വെക്കുന്നു

454
00:35:54,261 --> 00:35:56,293
ഒരു നല്ല വീട് കണ്ടെത്തുക

455
00:35:57,684 --> 00:35:58,958
ഇത് നല്ലതായിരിക്കും

456
00:36:02,416 --> 00:36:03,296
ഇതാണ്

457
00:36:03,331 --> 00:36:09,580
ശരി, മിസ്റ്റർ ബ്രിട്ടൺ, എനിക്കറിയാം ഇത്...
പ്രദേശങ്ങൾ നിയമത്തിന് വിധേയമാണ്

458
00:36:11,103 --> 00:36:16,034
ഒരു വ്യക്തിക്ക് സ്വയം കാണാൻ അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ തൻ്റെ നിർമ്മാതാവിനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്

459
00:36:18,029 --> 00:36:19,138
കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

460
00:36:20,301 --> 00:36:21,610
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

461
00:36:21,645 --> 00:36:23,894
അവർ ടൗണിൽ വന്ന് ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങിയാൽ

462
00:36:23,929 --> 00:36:26,123
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവരെ തകർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയും

463
00:36:26,801 --> 00:36:32,333
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആദ്യം അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് അവർക്ക് അവസരം നൽകും
ഒന്ന് സ്വയം കീഴടങ്ങാൻ

464
00:36:34,020 --> 00:36:35,640
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ പട്ടണമാണ്, ഷെരീഫ്

465
00:36:36,502 --> 00:36:37,662
പക്ഷേ നീ മാത്രമോ?

466
00:36:37,697 --> 00:36:38,520
അതെ

467
00:36:38,555 --> 00:36:41,363
ഞാനും എൻ്റെ തോക്കും മാത്രം. ഞങ്ങൾ നിയമമാണ്, മിസ്റ്റർ ഡ്രിറ്റ്

468
00:36:42,017 --> 00:36:48,170
ഒരു ജീവൻ അപകടത്തിലായിരിക്കുന്നിടത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
തൊഴുത്തിലെ പന്നികളെപ്പോലെ പോയി വെടിവയ്ക്കാൻ

469
00:36:49,021 --> 00:36:50,606
എൻ്റെ നഗരത്തിൽ ഇത് സംഭവിക്കില്ല

470
00:36:51,171 --> 00:36:51,888
മനസ്സിലായോ?

471
00:36:53,713 --> 00:36:54,651
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഷെരീഫ്

472
00:36:54,686 --> 00:36:55,423
നല്ലത്

473
00:36:58,734 --> 00:37:03,425
ഷെരീഫ്, മുറിക്ക് പിൻവാതിലുണ്ട്

474
00:37:04,425 --> 00:37:07,320
ഇത് നഗരത്തിൻ്റെ പ്രധാന വാതിലിലൂടെ വന്നേക്കാം

475
00:37:07,934 --> 00:37:11,771
ശരി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
نصدق بأنه سينفع

476
00:37:11,806 --> 00:37:13,431
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കും

477
00:37:13,974 --> 00:37:15,310
നല്ല ജോലി

478
00:37:15,879 --> 00:37:17,511
എനിക്ക് എത്ര സമയം വേണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

479
00:37:17,546 --> 00:37:19,911
എത്ര നാൾ വേണ്ടിവരുമെന്ന് ആർക്കും അറിയാൻ വഴിയില്ല

480
00:37:20,755 --> 00:37:22,409
അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി

481
00:37:22,444 --> 00:37:24,145
ഞാൻ മുറി ഒരുക്കും

482
00:37:24,949 --> 00:37:29,070
ഷെരീഫ്, ഒരു നല്ല ദിവസം വരും

483
00:37:33,647 --> 00:37:34,789
കേൾക്കൂ, ഡ്രിറ്റൻ

484
00:37:34,824 --> 00:37:37,957
15 വർഷമായി ഞാൻ ഈ നഗരത്തിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു

485
00:37:38,788 --> 00:37:41,503
അവർ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, അവരെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

486
00:37:42,689 --> 00:37:45,445
അതിനാൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്

487
00:37:47,926 --> 00:37:48,435
ശരി

488
00:38:26,731 --> 00:38:27,942
ഞാൻ ഓടുന്നില്ല

489
00:38:31,430 --> 00:38:32,727
ഒരുപാട് നാളായി, വിൽ

490
00:38:33,593 --> 00:38:34,301
അതെ, അത് കടന്നുപോയി

491
00:38:35,808 --> 00:38:38,291
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

492
00:38:38,862 --> 00:38:39,934
അല്ലേ, മാന്യനായ മനുഷ്യാ?

493
00:38:41,564 --> 00:38:42,107
അതെ

494
00:38:42,142 --> 00:38:43,916
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

495
00:38:43,951 --> 00:38:46,292
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ആത്മാവുണ്ട്

496
00:38:46,925 --> 00:38:48,765
എന്നാൽ അത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ല

497
00:38:48,800 --> 00:38:51,292
അവിടെ നാമെല്ലാം ഒരേ ദുരവസ്ഥയിലാണ്

498
00:38:52,360 --> 00:38:52,916
അതെ

499
00:38:54,087 --> 00:38:56,839
നീ എന്നും ഇങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ വിൽ?

500
00:38:59,568 --> 00:39:00,976
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു

501
00:39:01,789 --> 00:39:02,503
അതെ

502
00:39:03,724 --> 00:39:06,704
കാലം ഒട്ടുമിക്ക മുറിവുകളും ഉണക്കും എന്ന് പറയാറുണ്ട്

503
00:39:07,221 --> 00:39:08,314
പക്ഷേ ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

504
00:39:10,237 --> 00:39:10,888
അതെങ്ങനെ?

505
00:39:10,923 --> 00:39:12,324
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു

506
00:39:12,359 --> 00:39:14,555
ഓരോ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും

507
00:39:14,590 --> 00:39:17,458
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ എന്നെ മികച്ചതാക്കുന്നത്

508
00:39:18,858 --> 00:39:25,095
ഞാൻ അവസാനമായി തെരുവിൽ ഒരാളെ കൊന്നത് പോലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

509
00:39:26,804 --> 00:39:28,595
വെള്ളിക്ക്

510
00:39:31,780 --> 00:39:33,162
ഇത് ഇനി ഞാനല്ല

511
00:39:33,843 --> 00:39:34,674
ശരി

512
00:39:36,123 --> 00:39:36,778
അതെ

513
00:39:36,813 --> 00:39:37,904
ഞങ്ങൾ ഇതാ

514
00:39:39,246 --> 00:39:41,318
തെരുവിൽ ആളുകൾ

515
00:39:41,353 --> 00:39:43,747
അവർ നിങ്ങളുടെ സമരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

516
00:39:45,115 --> 00:39:46,070
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

517
00:39:49,454 --> 00:39:50,604
അതെവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

518
00:39:51,492 --> 00:39:52,766
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇടപെടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

519
00:39:52,801 --> 00:39:56,876
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും

520
00:39:56,911 --> 00:39:58,803
ഞാൻ കുറച്ച് തെരുവിലിറങ്ങും

521
00:40:00,615 --> 00:40:01,737
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ

522
00:42:29,118 --> 00:42:29,844
കുതിരകൾ എവിടെ?

523
00:42:30,507 --> 00:42:31,225
ഇതാ അവൾ

524
00:42:34,302 --> 00:42:35,264
ഹലോ ആൺകുട്ടികൾ

525
00:42:35,299 --> 00:42:38,098
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

526
00:42:42,978 --> 00:42:44,424
നീ അത് കേട്ടോ, ജെസ്?

527
00:42:47,117 --> 00:42:48,933
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

528
00:42:48,968 --> 00:42:53,428
നീ ഇവിടെ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം

529
00:42:53,463 --> 00:42:55,542
നിങ്ങൾ മോശക്കാരല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

530
00:42:55,577 --> 00:42:56,885
വെറുതെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

531
00:42:56,920 --> 00:43:02,204
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക എന്നതാണ്
മെല്ലെ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിലത്ത്

532
00:43:04,669 --> 00:43:05,807
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ സുഹൃത്തുക്കളെ?

533
00:43:05,842 --> 00:43:07,425
നമുക്ക് വഴി തെറ്റി

534
00:43:07,460 --> 00:43:09,701
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെല്ലാവരും

535
00:43:20,418 --> 00:43:21,468
മുകളിലെ വിൻഡോയിൽ

536
00:43:47,732 --> 00:43:49,861
ആരാ അവിടെ?-
അവിടെ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

537
00:44:24,097 --> 00:44:25,970
ജെറിക്കോ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം

538
00:44:41,100 --> 00:44:42,512
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ജെറിക്കോ?

539
00:44:44,125 --> 00:44:46,147
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം -
നീ പണം കൊണ്ടുവന്നോ?

540
00:44:46,182 --> 00:44:47,451
അതെ, എനിക്ക് പണമുണ്ട്

541
00:45:19,429 --> 00:45:20,744
ആരെങ്കിലും ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരുമോ?

542
00:45:23,482 --> 00:45:25,059
എന്തുകൊണ്ട് ഡ്രിറ്റൻ അവനെ വെടിവെച്ചില്ല?

543
00:45:28,883 --> 00:45:31,569
ഈ പെരുമാറ്റം എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല

544
00:45:32,658 --> 00:45:33,961
അക്രമം തെറ്റാണ്

545
00:45:34,790 --> 00:45:36,105
അവർ ചീത്ത ആളുകളാണ്

546
00:45:37,720 --> 00:45:39,547
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു കിടക്കുന്നു

547
00:45:39,582 --> 00:45:41,485
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല

548
00:45:41,520 --> 00:45:43,364
എനിക്കറിയില്ല

549
00:45:46,865 --> 00:45:47,469
എനിക്ക് കൈ തരൂ

550
00:45:54,696 --> 00:45:55,635
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

551
00:45:56,656 --> 00:45:57,484
ഉപേക്ഷിക്കുക?

552
00:45:57,519 --> 00:46:02,196
വേട്ടക്കാരൻ, നിരാലംബൻ, നിങ്ങൾ അതിനെ എന്തു വിളിച്ചാലും

553
00:46:04,218 --> 00:46:05,282
അവളുടെ പേര് ലൂസി

554
00:46:07,791 --> 00:46:09,991
അവൾ ഒരു രക്ഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം
My life

555
00:46:10,026 --> 00:46:10,753
അതെ

556
00:46:15,324 --> 00:46:20,865
ഞാൻ...നീ ഈ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കണം

557
00:46:28,936 --> 00:46:31,393
തെണ്ടിയേ, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

558
00:46:31,428 --> 00:46:32,939
لقد kan تحذير

559
00:46:32,974 --> 00:46:33,573
അതെ

560
00:46:34,863 --> 00:46:36,291
നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയെ അറിയാമോ?

561
00:46:36,326 --> 00:46:39,112
അവൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും മിസ് ചെയ്തു

562
00:46:40,185 --> 00:46:41,464
സൂക്ഷിക്കുക, കുട്ടി

563
00:46:47,576 --> 00:46:50,324
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ആൺകുട്ടികൾ പുറത്തുകടക്കുക
അവൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന് വെടിയുണ്ട

564
00:46:50,359 --> 00:46:52,841
ഞാൻ ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുക്കും

565
00:47:00,758 --> 00:47:06,670
അൾത്താരയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു
ജീവനുകൾ കൊല്ലപ്പെടുകയായിരുന്നു

566
00:47:06,705 --> 00:47:08,484
ദൈവവചനത്തിനു വേണ്ടി

567
00:47:11,185 --> 00:47:13,097
നീ ഇവിടെ വന്നത് നന്നായി

568
00:47:13,909 --> 00:47:16,747
അടുത്ത തവണ ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും

569
00:47:21,369 --> 00:47:22,402
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു

570
00:47:22,437 --> 00:47:23,673
ഞാൻ കരുതുന്നു

571
00:47:24,752 --> 00:47:28,939
അതെ, ചത്ത കുതിരകളെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ചില നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ

572
00:47:29,905 --> 00:47:32,155
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടത്

573
00:47:32,190 --> 00:47:34,410
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും
ചിലപ്പോൾ, കുട്ടി

574
00:47:35,108 --> 00:47:36,485
ഞങ്ങൾ അതിനെ ആശ്രയിക്കുന്നു

575
00:47:37,353 --> 00:47:38,946
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു

576
00:47:41,467 --> 00:47:42,702
അവൻ്റെ പേര് വിൽ ഡ്രിറ്റ്

577
00:47:42,737 --> 00:47:45,156
അവൻ വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്

578
00:47:45,191 --> 00:47:47,753
ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല

579
00:47:51,628 --> 00:47:58,488
അത് യുദ്ധമായിരുന്നു, അത് യഥാർത്ഥ ജോലിയായിരുന്നു
അവർ വയലിൽ നിന്ന് 500 മീറ്റർ അകലെയായിരുന്നു

580
00:48:00,678 --> 00:48:01,933
അവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടു

581
00:48:03,111 --> 00:48:05,723
500 വാരയിൽ ആർക്കാണ് അടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്

582
00:48:05,758 --> 00:48:10,619
ഇത് കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്

583
00:48:11,978 --> 00:48:13,309
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചില്ല

584
00:48:14,330 --> 00:48:15,850
അയാൾക്ക് അത് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

585
00:48:17,097 --> 00:48:19,607
ആ പരിക്കിന് ഡ്രെറ്റൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുകയായിരുന്നു

586
00:48:23,464 --> 00:48:25,334
ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

587
00:48:28,449 --> 00:48:28,977
അതെ

588
00:48:29,012 --> 00:48:30,658
ഗ്രെറ്റൺ അത് അറിഞ്ഞു

589
00:48:33,051 --> 00:48:34,266
താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം

590
00:48:42,060 --> 00:48:43,188
ഞാൻ തെറ്റായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

591
00:48:43,223 --> 00:48:44,782
ഞാൻ ഈ പണി ചെയ്യില്ല

592
00:48:46,400 --> 00:48:47,110
ഇരിക്കൂ, വിൽ

593
00:48:49,802 --> 00:48:51,449
അവരെല്ലാം ഓടിപ്പോയി

594
00:48:51,484 --> 00:48:53,239
അവർക്ക് പണം കിട്ടുകയും ചെയ്തു

595
00:48:53,274 --> 00:48:55,977
അവരിൽ ചിലരെ നിങ്ങൾ അടിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു

596
00:48:56,012 --> 00:48:57,787
അത് കൊള്ളാം

597
00:48:58,869 --> 00:49:01,844
ഇതൊന്നും സഹായിക്കുന്നില്ല, ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു

598
00:49:03,493 --> 00:49:05,963
ഷെരീഫിൻ്റെ മരണം തീരാ നഷ്ടമാണ്, സത്യമാണ്

599
00:49:06,666 --> 00:49:09,774
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇതിനർത്ഥം അവൻ വെറുതെ മരിച്ചു എന്നാണ്

600
00:49:10,879 --> 00:49:13,147
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

601
00:49:13,833 --> 00:49:14,866
തെറ്റായ ജെറോക്വ

602
00:49:18,352 --> 00:49:19,327
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ട്

603
00:49:21,246 --> 00:49:22,247
അവൻ്റെ പേര് മാരകമാണ്

604
00:49:23,327 --> 00:49:24,362
അവന് ആത്മാവില്ല

605
00:49:26,471 --> 00:49:27,732
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെന്നാണ്

606
00:49:30,123 --> 00:49:30,123
ഇനി ആ അറിവ് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക

607
00:49:59,990 --> 00:50:02,041
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം തരൂ

608
00:50:25,429 --> 00:50:28,008
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

609
00:50:33,963 --> 00:50:35,077
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

610
00:50:37,558 --> 00:50:39,652
നിങ്ങൾ ഡ്രീറ്റൻ്റെ പേര് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

611
00:50:39,687 --> 00:50:41,018
അത് ശരിയാണ്

612
00:50:41,053 --> 00:50:42,681
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്

613
00:50:42,716 --> 00:50:44,444
വളരെക്കാലം മുമ്പ്

614
00:50:46,578 --> 00:50:47,963
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല

615
00:50:47,998 --> 00:50:49,144
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

616
00:50:49,179 --> 00:50:50,707
ഫലിതം

617
00:50:50,742 --> 00:50:52,793
വിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

618
00:50:54,914 --> 00:50:55,870
നിങ്ങൾ അവനുമായി ചങ്ങാതിമാരാണോ?

619
00:50:56,997 --> 00:50:57,714
അതെ, ഞാനാണ്

620
00:51:02,405 --> 00:51:04,083
ഇല്ല, അവൻ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്

621
00:51:04,118 --> 00:51:05,252
ജോലിസ്ഥലത്ത്

622
00:51:07,985 --> 00:51:10,045
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു

623
00:51:11,395 --> 00:51:13,027
അവൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

624
00:51:13,062 --> 00:51:14,842
മറ്റന്നാൾ

625
00:51:15,928 --> 00:51:16,772
ഞാൻ കരുതുന്നു

626
00:51:16,807 --> 00:51:21,169
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

627
00:51:21,204 --> 00:51:22,908
വലിയ കടം

628
00:51:26,067 --> 00:51:28,144
അവൻ എന്നെ എൻ്റെ പേരിലാണ് അറിയുന്നത്

629
00:51:28,179 --> 00:51:30,525
അതെങ്ങനെയാകും?

630
00:51:31,462 --> 00:51:32,763
ജിറോക്കോ

631
00:51:42,451 --> 00:51:48,020
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന ആ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
പ്രദേശത്ത് അദ്ദേഹം സ്വയം ജെറിക്കോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

632
00:51:50,278 --> 00:51:51,458
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല

633
00:51:55,604 --> 00:52:00,281
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രദേശത്ത് ലൂസി ഡ്രീറ്റനെ കണ്ടോ?

634
00:52:01,215 --> 00:52:02,840
ഇല്ല, കുറേ ദിവസമായി അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല

635
00:52:06,330 --> 00:52:11,181
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കണം
എന്തായാലും

636
00:52:19,641 --> 00:52:20,984
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

637
00:52:27,118 --> 00:52:29,966
ഹേ ലൂസി, വിൽ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?

638
00:52:30,001 --> 00:52:32,068
ഇല്ല, നാളെ വരെ അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല

639
00:52:32,103 --> 00:52:34,816
ലൂസി, നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം

640
00:52:34,851 --> 00:52:36,200
അതെന്താ?

641
00:52:37,124 --> 00:52:38,955
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി നഗരത്തിൽ തങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

642
00:52:40,251 --> 00:52:41,081
പട്ടണത്തിലോ?

643
00:52:41,810 --> 00:52:42,342
എന്തുകൊണ്ട്?

644
00:52:42,377 --> 00:52:45,054
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

645
00:52:46,747 --> 00:52:48,199
ഞാൻ അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

646
00:52:48,234 --> 00:52:52,671
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ വെച്ച് ഒരാളെ കണ്ടു അവൻ പറഞ്ഞു...
വില്ലിൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്

647
00:52:53,571 --> 00:52:54,324
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

648
00:52:55,417 --> 00:52:58,066
അവൻ സ്വയം ജെറിക്കോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

649
00:52:58,101 --> 00:52:59,187
ജെറിക്കോ

650
00:53:00,243 --> 00:53:05,208
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് കേട്ടില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

651
00:53:05,243 --> 00:53:09,622
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് കണ്ടെത്തുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
നിങ്ങളും എവിടെ ജീവിക്കും എന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ

652
00:53:11,198 --> 00:53:14,057
ഞാനും തോമസ് വെല്ലും നാല് വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്

653
00:53:14,092 --> 00:53:16,711
പിന്നെ ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നത് നടുറോഡിൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

654
00:53:16,746 --> 00:53:19,977
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

655
00:53:21,483 --> 00:53:22,800
അതെ എനിക്കറിയാം

656
00:53:22,835 --> 00:53:25,354
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മോശം തോന്നൽ ഉണ്ട്...
ആ വ്യക്തി

657
00:53:26,245 --> 00:53:31,386
ശരി, എങ്ങനെ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് വിൽ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ട്, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും

658
00:53:32,432 --> 00:53:35,692
ഇന്ന് രാത്രി നഗരത്തിൽ താമസിച്ചാൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നും

659
00:53:37,104 --> 00:53:39,368
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു

660
00:53:40,037 --> 00:53:41,131
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാകും

661
00:53:41,983 --> 00:53:43,092
പി.എം.തോമസ്

662
00:53:47,735 --> 00:53:48,469
ശുഭ സായാഹ്നം ലൂസി

663
00:53:58,996 --> 00:54:00,787
ഹലോ, ഷെരീഫ്

664
00:54:00,822 --> 00:54:06,044
ഞാൻ ലൂസിയുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു-

665
00:54:06,079 --> 00:54:10,302
അവൾ അവിടെ നിൽക്കും, അവൾ ഒരു ശാഠ്യക്കാരിയാണ്

666
00:54:11,101 --> 00:54:12,987
വിൽ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

667
00:54:13,804 --> 00:54:15,990
ഇത് കുറേ ദിവസങ്ങൾ ആയിരിക്കാം

668
00:54:17,654 --> 00:54:19,924
എങ്കിലും ഞാൻ പറയട്ടെ

669
00:54:19,959 --> 00:54:23,755
അവൾ വേണമെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും അവളെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം

670
00:54:25,065 --> 00:54:27,503
എനിക്കുണ്ടായ വികാരം എനിക്കിഷ്ടമല്ല

671
00:54:27,538 --> 00:54:30,449
നിങ്ങളുടെ ബാറിൽ ആ അപരിചിതനെ കണ്ടതിന് ശേഷം

672
00:54:30,484 --> 00:54:33,936
മീ ടൂ ടോം, സത്യത്തിൽ ഞാനിവിടെ എന്തിനാണ്

673
00:54:34,879 --> 00:54:37,940
അയാൾക്ക് എൻ്റെ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു

674
00:54:38,949 --> 00:54:41,463
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ

675
00:54:41,498 --> 00:54:46,957
ശരി ഇതാ ഒരു ആശയം നമുക്ക് തിരികെ പോയി അവനോട് പറയാം
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

676
00:54:46,992 --> 00:54:49,316
ഇത് പലർക്കും അപകടമുണ്ടാക്കും

677
00:54:50,506 --> 00:54:54,411
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഒരുപാട്
ലൂസി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

678
00:54:54,446 --> 00:54:55,623
ഏത് അപകടത്തിലാണ്

679
00:54:55,658 --> 00:54:59,109
ചില കാരണങ്ങളാൽ വില്ലിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആ മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

680
00:55:00,063 --> 00:55:02,915
ഇങ്ങനെ നിന്നാൽ കൂടുതൽ ദുരിതം വരും

681
00:55:03,880 --> 00:55:06,954
അവൻ പിന്തുടരുന്ന വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല

682
00:55:06,989 --> 00:55:09,734
ഡ്രിറ്റനിലെത്താൻ അയാൾ കൊല്ലുന്ന വ്യക്തിയുമായി

683
00:55:10,686 --> 00:55:11,225
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

684
00:55:13,459 --> 00:55:17,225
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല
ആർക്കും

685
00:55:17,260 --> 00:55:21,486
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞതിന് കാരണം നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടതാണ്

686
00:55:24,416 --> 00:55:25,649
വില്ലും ലൂസിയും

687
00:55:25,684 --> 00:55:28,032
അവർക്ക് എലിസബത്ത് എന്നൊരു മകളുണ്ടായിരുന്നു

688
00:55:29,167 --> 00:55:32,017
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇരുപത് വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും

689
00:55:32,052 --> 00:55:35,098
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്

690
00:55:35,133 --> 00:55:38,914
വിൽ കന്നുകാലികളെ എണ്ണുന്നതിനിടയിൽ അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി

691
00:55:38,949 --> 00:55:49,022
കുറേ ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം അവർ ഒരു കാര്യം മാത്രം കണ്ടെത്തി
ഇവിടെ നിന്ന് 50 മൈൽ അകലെയുള്ള അവളുടെ കുതിരയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളാണ് അവർ കണ്ടെത്തിയത്

692
00:55:49,964 --> 00:55:51,685
വിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ

693
00:55:51,720 --> 00:55:54,061
ഞാനും ലൂസിയും അവനോട് മോശമായ വാർത്ത പറഞ്ഞു

694
00:55:54,096 --> 00:55:56,791
അവൻ അവളെ തേടി ഒറ്റക്ക് പോയി

695
00:55:56,826 --> 00:56:01,022
രണ്ടു മാസത്തോളമായി അവൻ പോയിട്ട് വെറും കൈകളും തകർന്ന മനസ്സുമായി മടങ്ങി

696
00:56:01,697 --> 00:56:04,363
ലൂസിയും അവനും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി സംസാരിക്കില്ലെന്ന് സമ്മതിച്ചു

697
00:56:05,408 --> 00:56:06,991
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതി

698
00:56:07,727 --> 00:56:11,324
ആ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കിവിടെ മാത്രമേ അറിയൂ

699
00:56:12,127 --> 00:56:19,951
അവൻ വരുമ്പോൾ അവൾ എവിടെയോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അപ്പോൾ ആ മൃഗം അവളെ കൊല്ലും

700
00:56:41,814 --> 00:56:42,362
ഹലോ

701
00:56:47,766 --> 00:56:49,107
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു

702
00:56:49,689 --> 00:56:50,381
സ്റ്റീഫൻ ആണ്

703
00:56:50,416 --> 00:56:52,180
സ്റ്റീഫനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

704
00:56:52,215 --> 00:56:54,022
ഞാനല്ല

705
00:56:54,597 --> 00:56:55,330
മുയൽ

706
00:57:01,442 --> 00:57:04,378
ഞാൻ സ്റ്റീവൻ്റെ കൈ കുലുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു

707
00:57:04,413 --> 00:57:05,299
അതെ

708
00:57:05,334 --> 00:57:07,211
സ്റ്റീഫൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു

709
00:57:07,246 --> 00:57:09,063
എന്നാൽ അവൻ്റെ ജീവിതം ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു

710
00:57:12,142 --> 00:57:12,788
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

711
00:57:12,823 --> 00:57:15,808
പേരുള്ളവ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല

712
00:57:16,872 --> 00:57:18,757
എന്നാൽ കാപ്പിക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

713
00:57:18,792 --> 00:57:20,740
ഇല്ല, കാപ്പി മാത്രം

714
00:57:20,775 --> 00:57:22,855
അതൊരു കപ്പ് കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

715
00:57:36,613 --> 00:57:37,252
ഇത് രുചികരമാണ്

716
00:57:37,287 --> 00:57:42,775
ഞാൻ പോയിട്ട് കുറേ ദിവസമായി, എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തില്ല

717
00:57:44,135 --> 00:57:45,996
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

718
00:57:46,031 --> 00:57:50,575
ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ

719
00:57:50,610 --> 00:57:52,363
ബെൻസ്റ്റൺ പെട്രി

720
00:57:52,398 --> 00:57:54,111
എൻ്റെ പേര് ബെനിസ്റ്റൺ പെട്രി

721
00:57:55,667 --> 00:57:56,609
ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരാണോ?

722
00:57:56,644 --> 00:57:58,026
അല്ലെങ്കിൽ ആറ്റത്തിൻ്റെ പേര്

723
00:57:58,061 --> 00:57:59,844
ഇതാണ് എൻ്റെ പേര്

724
00:58:01,061 --> 00:58:02,258
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?

725
00:58:05,170 --> 00:58:08,269
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ നിങ്ങളെയും അന്വേഷിക്കുന്നു

726
00:58:10,910 --> 00:58:11,987
ബാക്ക്സ്റ്റാർ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

727
00:58:12,022 --> 00:58:14,311
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ജെറിക്കോ ഫോൾസ്

728
00:58:15,636 --> 00:58:17,528
അവൻ്റെ പേര് ജെറിക്കോ ഫോൾസ്

729
00:58:20,214 --> 00:58:22,063
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സഹായിക്കില്ല

730
00:58:22,098 --> 00:58:24,279
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുകയും ചെയ്യും

731
00:58:24,901 --> 00:58:26,027
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ

732
00:58:26,062 --> 00:58:27,234
പതുക്കെ

733
00:58:27,269 --> 00:58:29,091
നീ സ്റ്റീഫനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

734
00:58:32,206 --> 00:58:34,218
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയൂ Baxter Petrie

735
00:58:34,253 --> 00:58:36,640
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും

736
00:58:38,912 --> 00:58:44,265
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഈ ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടു

737
00:58:45,325 --> 00:58:47,328
കറുത്ത മുടിയുള്ള ഉയരമുള്ള വ്യക്തി

738
00:58:47,363 --> 00:58:51,157
അവൻ്റെ പേര് ലെസ്കർ എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്

739
00:58:51,192 --> 00:58:54,747
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ചും നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തെ കുറിച്ചും ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു

740
00:58:54,782 --> 00:58:56,177
അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

741
00:58:56,763 --> 00:58:58,462
ചില പശുക്കളെ എനിക്കറിയില്ല

742
00:58:58,497 --> 00:59:01,291
താനൊരു പഴയ സുഹൃത്താണെന്ന് പറഞ്ഞു

743
00:59:01,326 --> 00:59:02,835
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ അവന് കടമുണ്ട്

744
00:59:24,155 --> 00:59:25,751
സ്റ്റീവൻ, അത് വിൽ ഡ്രിറ്റ് ആയിരുന്നു

745
00:59:50,174 --> 00:59:51,095
അതിനാൽ ഇതാണ് സ്ഥലം

746
00:59:51,130 --> 00:59:54,063
ഇതാണ് തോന്നുന്നത്

747
00:59:54,098 --> 00:59:56,849
നമുക്ക് അകത്ത് പോയി അവരുടെ പക്കലുള്ളത് നോക്കാം

748
01:00:20,190 --> 01:00:22,212
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
മാന്യരേ?

749
01:00:26,910 --> 01:00:31,826
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഗെക്കോയെ അനുവദിക്കും

750
01:00:33,785 --> 01:00:36,186
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മടങ്ങിവരും

751
01:00:36,221 --> 01:00:37,895
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിനാണെങ്കിൽ

752
01:00:39,343 --> 01:00:41,660
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം നിങ്ങളുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടമാണ്

753
01:00:43,100 --> 01:00:44,370
ഞങ്ങളെ ചുറ്റും കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

754
01:00:44,405 --> 01:00:47,572
അത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ...

755
01:00:47,607 --> 01:00:51,287
എപ്പോൾ പൂർണമായും തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

756
01:01:02,673 --> 01:01:03,738
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ

757
01:01:03,773 --> 01:01:05,096
വേഗം ചെയ്യൂ

758
01:01:22,079 --> 01:01:23,346
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

759
01:01:43,899 --> 01:01:44,381
ലൂഥർ

760
01:02:32,911 --> 01:02:34,211
അയ്യോ ഇല്ല

761
01:02:39,269 --> 01:02:41,383
لقد ذهبت إلى منزلك الليلة الماضية, وبل

762
01:02:41,418 --> 01:02:43,057
ഞാൻ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു

763
01:02:43,662 --> 01:02:46,697
ടൗണിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നീ വീട്ടിൽ വരുന്നത് വരെ എൻ്റെ കൂടെ

764
01:02:48,034 --> 01:02:49,389
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

765
01:02:51,638 --> 01:02:53,255
ചെയ്യും, നമ്മൾ സംസാരിക്കണം

766
01:02:56,356 --> 01:02:56,877
ട്രാവിസ്

767
01:02:58,845 --> 01:02:59,738
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം

768
01:02:59,888 --> 01:03:02,323
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി

769
01:03:04,952 --> 01:03:07,521
നിങ്ങൾ ചില വാക്കുകൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

770
01:03:08,795 --> 01:03:09,714
ഞാൻ അവളെ അടക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ

771
01:03:11,121 --> 01:03:12,488
വിൽ, എനിക്ക് വിരോധമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

772
01:03:13,453 --> 01:03:14,902
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല

773
01:03:14,937 --> 01:03:16,302
സാരമില്ല

774
01:03:17,196 --> 01:03:19,094
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

775
01:03:23,637 --> 01:03:24,760
അവൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടി

776
01:03:27,321 --> 01:03:28,093
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

777
01:03:28,128 --> 01:03:30,336
അവൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചോ?

778
01:03:31,951 --> 01:03:32,880
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

779
01:03:34,379 --> 01:03:35,157
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ

780
01:03:35,192 --> 01:03:37,471
വീണുപോയ മാലാഖ

781
01:03:42,199 --> 01:03:44,490
ട്രാവിസ് എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്

782
01:03:47,522 --> 01:03:49,056
ലൂസിയോട് ഇത് ചെയ്ത മനുഷ്യൻ

783
01:03:50,420 --> 01:03:51,460
അവൻ തിരിച്ചു വരും

784
01:03:54,410 --> 01:03:55,837
എനിക്ക് ഒരു അധിക തോക്ക് വേണം

785
01:03:56,842 --> 01:04:00,187
നീ എന്നോട് ഒരേ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നു...
എനിക്കത് പറ്റില്ല

786
01:04:02,287 --> 01:04:04,523
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു

787
01:04:04,558 --> 01:04:06,873
بأن هذا لن ينفع

788
01:04:07,372 --> 01:04:08,861
I have dedicated my whole life to this

789
01:04:10,113 --> 01:04:10,830
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ

790
01:04:10,865 --> 01:04:13,004
മോശ ആ മലയുടെ മുകളിൽ കയറി

791
01:04:13,235 --> 01:04:17,680
മോശ ദൈവവചനം കൊണ്ടുവന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനം

792
01:04:17,715 --> 01:04:19,628
കല്ലിൽ എഴുതിയത്

793
01:04:19,663 --> 01:04:20,897
ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ

794
01:04:22,146 --> 01:04:23,338
അതായിരുന്നു ആ വാക്കുകൾ

795
01:04:23,373 --> 01:04:25,395
നമ്മൾ കൊല്ലാൻ പാടില്ല

796
01:04:25,430 --> 01:04:28,452
വേണമെങ്കിൽ കൊല്ലരുത്
അതിലേക്ക്

797
01:04:29,484 --> 01:04:31,245
ഈ വാക്കുകൾ വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണ്

798
01:04:32,686 --> 01:04:35,624
ലൂസിക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

799
01:04:37,497 --> 01:04:38,417
ഞാൻ ശരിക്കും

800
01:04:39,250 --> 01:04:42,086
പക്ഷെ എനിക്ക് വാക്കുകളെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ജീവിച്ചത്

801
01:05:15,004 --> 01:05:17,628
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല

802
01:05:26,519 --> 01:05:29,706
വിൽ, ആ മനുഷ്യൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

803
01:05:30,485 --> 01:05:33,006
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി

804
01:05:34,000 --> 01:05:35,568
അവൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

805
01:05:35,603 --> 01:05:38,809
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

806
01:05:39,974 --> 01:05:46,160
ഞാൻ ലൂസിയുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അവൾ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്

807
01:05:47,949 --> 01:05:50,382
അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല

808
01:05:52,272 --> 01:05:53,568
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

809
01:05:57,645 --> 01:05:59,775
നാളെ പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു

810
01:05:59,810 --> 01:06:01,449
ഉച്ച സമയം

811
01:06:08,803 --> 01:06:09,332
ടോം

812
01:06:12,567 --> 01:06:13,697
എനിക്ക് നിന്നെ നാളെ വേണം

813
01:06:13,732 --> 01:06:14,870
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും

814
01:06:19,018 --> 01:06:20,092
കഷ്ടം

815
01:06:20,127 --> 01:06:22,172
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ -
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ തോമസ്.

816
01:06:22,207 --> 01:06:23,410
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

817
01:06:23,445 --> 01:06:24,720
ശരി, കഷ്ടം

818
01:06:33,557 --> 01:06:35,660
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും

819
01:06:35,695 --> 01:06:37,683
എന്താ കുട്ടാ നീ പറയുന്നത്?

820
01:06:37,718 --> 01:06:40,813
അത് ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം

821
01:06:40,848 --> 01:06:43,549
ജെസ്, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

822
01:06:43,584 --> 01:06:45,627
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

823
01:06:45,662 --> 01:06:48,077
ഞാൻ ധൃതിയിൽ ഒന്നും ചെയ്യില്ല

824
01:06:48,112 --> 01:06:49,715
ഈ മണിക്കൂറിലെ മതം ഇതായിരിക്കും

825
01:06:50,649 --> 01:06:52,229
അതെനിക്ക് വിട്ടാൽ മതി

826
01:06:52,264 --> 01:06:53,945
അത് ചെയ്യുക

827
01:06:53,980 --> 01:06:57,032
ആൺകുട്ടി ആവേശഭരിതനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

828
01:06:57,752 --> 01:06:59,698
നിങ്ങൾ മരിക്കും, കുട്ടി

829
01:07:01,735 --> 01:07:05,425
കെൻ വില്ലിന് ജെസ്സിയെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

830
01:07:22,470 --> 01:07:25,470
മരണത്തിൻ്റെ നിഴൽ താഴ്‌വരയുടെ പാതയിലൂടെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നടന്നു

831
01:07:27,738 --> 01:07:28,909
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും

832
01:07:31,312 --> 01:07:33,926
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ദൈവമല്ലാതെ മറ്റാരെയും തോന്നുന്നില്ല

833
01:07:37,443 --> 01:07:40,066
അത് ആ നിമിഷത്തിലാണ്

834
01:07:50,416 --> 01:07:51,896
അത് ആ നിമിഷത്തിലാണ്

835
01:07:59,428 --> 01:07:59,958
കഷ്ടം

836
01:08:03,136 --> 01:08:04,100
നിനക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ, വിൽ?

837
01:08:10,947 --> 01:08:11,944
എനിക്ക് കാണാം

838
01:08:13,708 --> 01:08:15,694
വിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട സ്ഥലത്ത് ഞാൻ ഒരു നിഴൽ കാണുന്നു

839
01:08:21,822 --> 01:08:22,812
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ട്രാവിസ്

840
01:08:25,293 --> 01:08:26,343
ഇഷ്ടം പോയി

841
01:08:28,410 --> 01:08:29,573
അവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയി

842
01:08:47,515 --> 01:08:48,821
അവൻ ഹുല്യയെ സ്വന്തമാക്കി

843
01:09:07,192 --> 01:09:09,120
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

844
01:09:09,155 --> 01:09:13,377
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു

845
01:09:47,790 --> 01:09:49,612
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം

846
01:09:54,191 --> 01:09:55,145
ജെസ്സി മരിച്ചു

847
01:09:57,512 --> 01:09:59,934
ഞാൻ ആ ചേട്ടനോട് പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞു

848
01:10:01,368 --> 01:10:02,213
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

849
01:10:04,438 --> 01:10:05,884
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

850
01:10:06,967 --> 01:10:08,274
ബാലൻ മരിച്ചു

851
01:10:13,815 --> 01:10:15,458
അവൻ ഇതുവരെ പറയാത്തതൊന്നും പറഞ്ഞില്ല

852
01:10:16,567 --> 01:10:19,170
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇത് വളരെയധികം വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

853
01:10:21,533 --> 01:10:21,970
ആരാണ്?

854
01:10:23,204 --> 01:10:24,123
ഫൈറ്റെൻ

855
01:10:27,067 --> 01:10:29,113
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയോട് ചെയ്തതിൽ അയാൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു

856
01:10:35,983 --> 01:10:37,562
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല

857
01:14:48,222 --> 01:14:49,916
ഇത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

858
01:14:51,071 --> 01:14:52,722
നിങ്ങൾ തെറ്റായി കരുതുന്നു

859
01:14:55,793 --> 01:14:58,848
കുറെ നാളായി

860
01:15:04,245 --> 01:15:05,170
നിങ്ങളുടെ തോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

861
01:15:06,428 --> 01:15:07,505
ചേട്ടാ

862
01:15:28,515 --> 01:15:29,391
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല

863
01:15:31,089 --> 01:15:32,163
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല

864
01:15:34,248 --> 01:15:35,836
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല

865
01:15:37,922 --> 01:15:38,630
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല

866
01:15:46,189 --> 01:15:46,683
മാന്യരേ

867
01:16:04,219 --> 01:16:05,148
സുഹൃത്തുക്കൾ

868
01:16:36,295 --> 01:16:41,791
ഈ സമയം സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ എന്നെ അനുഗമിക്കും
എൻ്റെ കുതിരയോട്

869
01:16:41,826 --> 01:16:43,478
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും

870
01:16:45,571 --> 01:16:46,693
അവൾ ജേക്കബ് പോകട്ടെ

871
01:16:46,728 --> 01:16:48,181
അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല

872
01:16:48,994 --> 01:16:50,128
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല

873
01:16:51,586 --> 01:16:53,604
ഇത് ഇതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

874
01:16:55,027 --> 01:16:56,823
ഈ വിഷയം നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലുള്ളതാണ്

875
01:17:00,264 --> 01:17:02,409
ഈ യുദ്ധം ഞാനും ലോകവും തമ്മിലുള്ളതാണ്

876
01:17:28,031 --> 01:17:28,705
കഷ്ടം

877
01:17:30,455 --> 01:17:31,332
നീ എന്നെ അടിച്ചു

878
01:17:36,411 --> 01:17:37,761
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു

879
01:18:09,043 --> 01:18:09,743
മിസ്റ്റർ വില്യം

880
01:18:09,778 --> 01:18:12,202
നിങ്ങൾ ഇടപാട് അവസാനിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു

881
01:18:14,010 --> 01:18:14,539
ഡ്രേക്ക്

882
01:18:16,145 --> 01:18:17,630
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ മാത്രം

883
01:18:19,125 --> 01:18:19,688
ശരി

884
01:18:22,654 --> 01:18:24,165
ഇത് ഒരു ഇടപാടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

885
01:18:24,200 --> 01:18:25,273
അല്ല

886
01:18:26,601 --> 01:18:28,365
കരാറാണ് ടേം എഗ്രിമെൻ്റ്

887
01:18:29,418 --> 01:18:30,784
ശരിയാണോ?

888
01:18:30,819 --> 01:18:31,491
അതെ

889
01:18:33,322 --> 01:18:34,884
എനിക്ക് ബോണ്ടിൻ്റെ പേര് മാറ്റണം

890
01:18:36,386 --> 01:18:37,446
അന്ന മോണ്ട്ഗോമറി

891
01:18:39,569 --> 01:18:41,484
നിങ്ങൾക്ക് ലാഭം നൽകണോ?
ഇത് ഓകെയാണ്-

892
01:18:43,754 --> 01:18:45,376
അവൾ ലൂസിയുടെ ഏക സുഹൃത്താണ്

893
01:18:46,740 --> 01:18:48,050
എല്ലാം അവൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

894
01:18:49,054 --> 01:18:50,310
അവിടെ എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല

895
01:18:51,913 --> 01:18:52,446
ശരി

896
01:18:52,481 --> 01:18:54,982
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

897
01:19:03,020 --> 01:19:03,634
അങ്ങനെ

898
01:19:03,669 --> 01:19:05,419
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

899
01:19:07,920 --> 01:19:08,629
എനിക്കറിയില്ല

900
01:19:09,809 --> 01:19:11,050
എല്ലാത്തിനും നന്ദി

901
01:19:13,662 --> 01:19:15,464
ഇത് മാന്യമാണ്

902
01:19:17,236 --> 01:19:19,614
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

903
01:19:24,751 --> 01:19:27,514
ദൗത്യത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗം ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നു

904
01:19:31,778 --> 01:19:32,517
നല്ല ദിവസം, മാന്യരേ

905
01:19:42,248 --> 01:19:42,962
ഹലോ

906
01:19:45,693 --> 01:19:46,294
കുഴപ്പമില്ല

907
01:19:47,858 --> 01:19:48,441
ക്ഷമിക്കണം

908
01:20:00,809 --> 01:20:02,056
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

909
01:20:04,572 --> 01:20:05,779
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

910
01:20:05,814 --> 01:20:08,040
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നതിൽ എനിക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല

911
01:20:09,302 --> 01:20:10,205
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

912
01:20:11,622 --> 01:20:12,483
തടഞ്ഞില്ല

913
01:20:16,252 --> 01:20:18,713
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യൂ

914
01:20:20,199 --> 01:20:23,981
അതിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കില്ല

915
01:20:24,016 --> 01:20:26,337
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

916
01:20:35,129 --> 01:20:37,210
മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

917
01:21:28,858 --> 01:21:38,012
ഞാൻ നോക്കി, ഒരു വിളറിയ കുതിര കാത്തിരിക്കുന്നു; അതിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ്റെ പേര് മരണം
നരകം അവനെ പിന്തുടരുന്നു

918
01:21:28,858 --> 01:21:38,012
dza_007@skype.com
dza_007@yahoo.com
dza_007@hotmail.com
00213778152948

919
01:21:39,305 --> 01:21:45,825
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ഒരു വിശിഷ്ട അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ url%%